Ametüst tähendab “kaine”, granaat on tõenäoliselt nimetatud granaatõuna järgi, obsidiaan aga, kui uskuda vanemat Pliniust, on saanud nime ühe roomlase järgi, mida hiljem moonutas trükiviga. Kivide nimedesse on peidetud muistseid uskumusi, kaubateid, paikade ja inimeste nimesid ning paljusid neist saab lahti mõtestada, kui teate, kust otsida.
Sõnad muistsetest uskumustest: ametüst ja seleniidiit
Sõna ametüst on laenatud kreeka keelest amethystos, “kaine”: a- tähendab “mitte”, ja tegusõna methyskein, “joovastama”, põhineb sõnal methys, vein [1]. Muistsel ajal usuti, et ametüstist ehted hoiavad kainena ning pidudel kanti ametüstist sõrmuseid [1][3]. Keeleteadlane Robert Beekes pakub siiski teise seletuse: kivi on nimetatud värvi järgi, mis meenutab veega nii palju lahjendatud punast veini, et see enam ei joovasta [1]. Tuntud legend neiu Ametystost, kelle jumalanna Diana muutis valgeks kiviks ja kellele Bakchos valas peale veini, ei esine klassikalistes allikates. Selle lõi prantsuse luuletaja Rémy Belleau (1528–1577) oma 1576. aasta vääriskividele pühendatud luulekogus [2][3].
Seleniit tuleb kreeka sõnast selēnē, Kuu: selēnitēs lithos tähendab “kuukivi” [4]. Etymonline toob välja kaks võimalikku põhjust: kivi värv või uskumus, et see kasvab ja kahaneb koos Kuu faasidega [4]. Keemilist elementi seleeni seleniit ei sisalda, kuigi sõnad on sarnased [3].
Värvi ja sarnasuse järgi: granaat, hematiit, rodoniit ja tsitriin
Granaadi nimi pärineb keskaja ladina keelest granatum. Etymonline selgitab, et nimi on tõenäoliselt laenatud granaatõuna nimetuse järgi, sest kivi meenutab selle seemnete kuju või viljaliha värvi. On ka teine versioon: nimi võib pärineda ladina sõnast granum, “terake”, mis keskajal tähendas ka punast värvainet košenilli [5]. Läti keeles on seos veelgi selgem, sest Tēzaursis on kaks sõna granāts: üks tähendab granaatõunapuud või selle vilja, teine silikaatmineraalide rühma [6].
Kas teadsite? Hematiit on tõenäoliselt esimene mineraal, mille nimi lõpeb järelliitega “-iit”. Selle nimetas umbes 325–300 eKr vanakreeka teadlane Teofrastus: aimatitis lithos tähendab “verekivi” [7]. Põhjuseks on pulber: ka metallilise halli hematiidi kriips on punakaspruun [3]. Läti sõnaraamatutes on hematiidi sünonüümiks sama tähendusega sõna, verikivi [6].
Rodoniit sai 1819. aastal nime kreeka sõnast rhodon, “roos”, oma roosaka värvi tõttu [8]. Tsitriin tuleb prantsuse sõnast citrin, “sidrunikollane”, mille juur on ladina citrus [9]. Malahhiit on kreeka keeles malachitis, “malva kivi”, sest selle roheline värv meenutab malva lehti [10], aga oonüks tähendab kreeka keeles küünt, sest selle värv võib meenutada inimese küünt, roosat valgete triipudega [11]. Tselestiini nimetas 1798. aastal saksa mineralog Abraham Gottlob Werner ladina sõna caelestis, “taevane”, järgi, sest esimene proov oli õrnalt sinine [12][3].
Omaduste järgi: püriit ja aventuriin
Püriidi nimi pärineb juba antiikajast kreeka sõnast pyr, “tuli”, sest kui seda lüüa teise mineraali või metalliga, tekivad sädemed [13]. Kreeka pyritēs lithos tähendas “tulekivi” või “räni”, kuid Etymonline seostab nime kivi läikega [14]. Püriidi tükke ja ränikivi kasutati muistsel ajal tule tegemiseks ning 16. ja 17. sajandil kasutati püriiti varajaste tulirelvade sütikutes [3]. Messingkollase läike tõttu nimetatakse seda ka lollide kullaks [3].
Aventuriini nimi tuleb itaalia keelest a ventura, “juhuslikult”. Klaasi, milles on väikesed vaseosakesed, valmistati Itaalias esmakordselt juhuslikult 18. sajandi alguses ning hiljem hakati seda nime kasutama ka loodusliku kvartsi kohta, milles on läikivad vilgulehekesed [15][3].
Paikade järgi: labradoriit, tansaniit, moldaviit ja ahhaat
Labradoriit on nimetatud Kanada Labradori ranniku järgi, kus Moravi vendade misjonärid leidsid selle umbes 1770. aastal rändrahnudes [16]. Esimene registreeritud leiukoht on Paul Island Naini lähedal [17]. Tansaniit on üks uuemaid vääriskive. Sinakasvioletseid kristalle leiti 1967. aastal Merelani piirkonnas Põhja-Tansaanias ning Tiffany & Co. nimetas kivi riigi järgi ja alustas 1968. aastal laiaulatuslikku reklaamikampaaniat [18]. Mineraalina on tansaniit zoisiidi teisend [3].
Moldaviit on saanud nime Vltava jõe saksakeelse nime Moldau järgi. Nime võttis 1836. aastal kasutusele mineralog Zippe peamise leiukoha järgi Vltava ääres Lõuna-Böömimaal [20]. Ahhaadi nime seostas Plinius Ahatesi jõega Sitsiilias, kust kivi leiti, kuid jõgi võis sama hästi olla nimetatud kivi järgi [21]. Amazoniiidi nimetas 1847. aastal mineralog Breithaupt määramata koha järgi “Amazoni jõe lähedal” [22], kuigi Amazonase piirkonnas pole amazoniiidi leiukohti teada [3].
Inimeste järgi: howlīt, prehniit, zoisiit ja obsidiaan
Howlīt on saanud nime Kanada Nova Scotias töötanud keemiku, geoloogi ja mineralogi Henry How (1828–1879) järgi, kes kirjeldas seda mineraali esimesena. How ise nimetas seda silikoborokaltsiidiks, kuid peagi nimetas Ameerika mineralog James Dwight Dana selle howlītiks [23]. Prehniidi nimetas 1788. aastal Werner hollandi koloneli Hendrik von Prehni auks, kellele omistatakse mineraali leidmine 1774. aastal Hea Lootuse neeme lähedal [24]. Zoisiit, mille sinakasvioletne variant on tansaniit, nimetati 1805. aastal parun Sigmund Zoisi järgi, kes rahastas mineraalide kogumise ekspeditsioone [19][3]. Kunziit on saanud nime Tiffany & Co. asepresidendi ja gemmoloogi George Frederick Kunzi järgi [25].
Obsidiaani lugu on ebatavalisem. Vanem Plinius kirjutas, et selle vulkaanilise klaasi leidis Etioopias roomlane Obsidius ning sellest tuleneb nimi obsianus lapis, Obsidiuse kivi. Etymonline nimetab obsidianus-vormi, millest on tuletatud tänapäevane sõna, trükiveaks [26], kuid meie entsüklopeedias on märgitud, et juba vanades käsikirjades on sõna kirjutatud erinevalt, seega pole täpne vorm kindel [3].
Kaubateede jäljed: türkiis ja lasuriit
Türkiisi nimi pärineb prantsuse keelest pierre tourques, “türgi kivi”. See tekkis 13. sajandil ning GIA selgitab, et Euroopasse jõudis kivi tõenäoliselt esmalt Türgi kaudu [27]. Kuid leiukoht ei olnud Türgis. Mindat kirjutab, et algmaterjal tuli Iraani mägedest ja jõudis Euroopasse läbi Türgi [28], ning Iraani Nishapuri piirkond on traditsiooniliselt kõrgeima kvaliteediga türkiisi allikas [3]. Seega jäi kivi nimeks tee, mida mööda see Euroopasse jõudis, mitte leiukoht ise.
Sarnane tee on lasuriidil. Etymonline selgitab, et ingliskeelne sõna azure, taevassinine, pärineb pärsia sõnast lajward, mis on Turkestani paiga nimi, kust kivi saadi ja mida mainis Marco Polo. Keskaja ladina sõna lazur alguse “l” eraldati ekslikult kui prantsuse määrav artikkel l’, ning nii tekkis vorm azur [29]. Lasuriidi nimi pärineb samast pärsia sõnast [3].
Kus allikad ei ühti
Kõiki nimesid ei saa kindlalt seletada. Topaasi, nagu kirjutab Plinius, on nimetatud kauge saare järgi Punases või Araabia meres, kuid see võib olla rahvaetümoloogia ning nimi võib olla seotud sanskriti sõnaga tapas, “kuumus, tuli” [30]. Kaltsedoni nime seostatakse tavaliselt muistse Chalkedoni linnaga, mis on nüüd osa Istanbulist, ning sellist päritolu mainis juba Agricola 1546. aastal [31]. Etymonline viitab Oxfordi inglise keele sõnaraamatule, mis nimetab seda seost väga küsitavaks [32].
Inglise carnelian tekkis sõnast cornelian, mille kirjapilti mõjutas kivi värvi tõttu ladina carnem, “liha” [33]. Meie entsüklopeedias on märgitud, et vanim vorm pärineb tõenäoliselt Euroopa kizili (Cornus mas) punastest marjadest [3]. Turmaliini nimi tuleb Sri Lankalt, kuid selle tähendus pole selge: Etymonline kirjutab, et singali toramalli oli üldine karneooli nimetus [34], kuid teised allikad tõlgivad seda kui “sega(kivi)d” [3].
Kivid läti keeles: granaatõunast smaragdroheliseni
Tēzaursis on mitu värvinimetust, milles sisaldub kivi nimi. Smaragdroheline on “selline, millel on smaragdile iseloomulik roheline värv”, türkiissinine on “selline, millel on türkiisile iseloomulik sinine värv”, rubiinpunane aga “erksalt, intensiivselt punane” [6]. Merevaigul on sõnaraamatus poeetiline sünonüüm zītars [6].
Granaatõunal on veel üks ootamatu sugulane. Inglise grenade, granaat (lõhkekeha), pärineb prantsuse sõnast grenade, granaatõun, ning relv sai selle nime, sest seemnerohke vili meenutas püssirohuga täidetud, kildudeks plahvatavat kuuli või kuju tõttu [35]. Läti keeles on lõhkekeha granāta, aga kivi granāts [6]. Granaat on ka jaanuari sünnikivi ning kõigi kuude kivid on kokku võetud artiklis Sünnikivid kuude kaupa.
Poest saab sõnade lugusid käega katsuda: ametüsti druusid ja poleeritud kivid, granaadid, püriit ja labradoriit. Kui soovite kontrollida, kas odav “türkiis” pole värvitud howlīt, lugege artiklit Kuidas ära tunda ehtsat kristalli.
Korduma kippuvad küsimused
Mida tähendab sõna ametüst?
Ametüst pärineb kreeka sõnast amethystos, mis tähendab “kaine”. Muistsel ajal usuti, et ametüstist ehted hoiavad kainena veinist. Legendi neiu Ametystost lõi 16. sajandil prantsuse luuletaja Rémy Belleau.
Miks nimetatakse granaati granaadiks?
Nimi pärineb keskaja ladina keelest granatum, mida tavaliselt seostatakse granaatõunaga, sest punased granaadid meenutavad selle seemneid. On ka versioon, et nimi tuleb ladina sõnast granum, terake, mis keskajal tähendas ka punast värvainet.
Mida tähendab türkiis?
Türkiis tähendab “türgi kivi”, prantsuse keelest pierre tourques. Kivi saadi Iraanist, kuid Euroopasse jõudis see läbi Türgi, seetõttu jäi nimeks Türgi.
Mida tähendab püriit?
Püriit pärineb kreeka sõnast pyr, tuli, sest kui seda lüüa metalli või teise kiviga, tekivad sädemed. Sellega tehti muistsel ajal tuld ning kuldse läike tõttu nimetatakse püriiti ka lollide kullaks.
Mida tähendab smaragdroheline?
Tēzaursis on smaragdroheline “selline, millel on smaragdile iseloomulik roheline värv”. Sarnaselt on moodustatud ka sõnad türkiissinine ja rubiinpunane.
Kust tuleb obsidiaani nimi?
Vanem Plinius kirjutas, et vulkaanilise klaasi leidis Etioopias roomlane Obsidius, seetõttu nimetati seda Obsidiuse kiviks. Etymonline nimetab obsidianus-vormi trükiveaks, kuid sõna on erinevalt kirjutatud juba vanades käsikirjades.
Allikad
- Amethyst. Online Etymology Dictionary (Etymonline)
- Wikipedia: Amethyste, Rémy Belleau
- FREQUENCIES kivide entsüklopeedia: ametüst, seleniit, hematiit, püriit, aventuriin, tselestiin, amazoniiit, zoisiit, obsidiaan, türkiis, lasuriit, karneool, turmaliin
- Selenite. Etymonline
- Garnet. Etymonline
- Tēzaurs, LU MII: märksõnad granāts (1), granāts (2), granāta, hematiit, verekivi, smaragdroheline, türkiissinine, rubiinpunane, zītars
- Hematite. Mindat.org
- Rhodonite. Mindat.org
- Citrine. Etymonline
- Malachite. Etymonline
- Onyx. Etymonline
- Celestine. Mindat.org
- Pyrite. Mindat.org
- Pyrite. Etymonline
- Aventurine. Mindat.org
- F. W. Rudler. Labradorite. Encyclopaedia Britannica, 1911 (Wikisource)
- Labradorite. Mindat.org
- Tanzanite History and Lore. GIA
- Zoisite. Mindat.org
- Moldavite. Mindat.org
- Agate. Etymonline
- Amazonite. Mindat.org
- Howlite. Mindat.org
- Prehnite. Mindat.org
- Kunzite. Mindat.org
- Obsidian. Etymonline
- Turquoise History and Lore. GIA
- Turquoise. Mindat.org
- Azure. Etymonline
- Topaz. Etymonline
- Chalcedony. Mindat.org
- Chalcedony. Etymonline
- Carnelian. Etymonline
- Tourmaline. Etymonline
- Grenade. Etymonline