Latvių kalbos žodis vīraks yra pasiskolintas iš vidurio žemutinės vokiečių kalbos wīrōk, o jo vokiškas atitikmuo Weihrauch pažodžiui reiškia šventuosius dūmus [1][2]. Pačius sakus senovėje karavanai gabeno prekybos kelių tinklu, kuris driekėsi daugiau nei 2000 kilometrų nuo Pietų Arabijos iki Viduržemio jūros [3]. Šiandien smilkalų lazdelės, palo santo ir baltasis šalavijas yra daugelyje namų, o kiekvienas jų turi savo, dažnai stebinančią kilmę.
Kas yra smilkalai: medžių sakai ir žodis su plačia reikšme
Latvių kalbos žodynuose vīraks apibrėžiamas kaip kvapni smilkymo medžiaga, dažniausiai naudojama religinėse apeigose [4]. Todėl latviškai vīraku, kaip ir lietuviškai smilkalais, vadinami tiek bažnyčioje smilkomi sakai, tiek aromatinės lazdelės su levandomis ar palo santo. Siauresne prasme smilkalai yra bosvelijų (Boswellia genties medžių) sakai. Pagrindinės rūšys yra B. sacra, B. papyrifera, B. frereana ir B. serrata, augančios Somalyje, Jemeno Hadramaute, Omane, taip pat dalyje Indijos ir Pakistano [5].
Sakams gauti medžio kamienas įpjaunamas, ir iš pjūvio išteka į pieną panašios sultys, kurios ore sukietėja grūdeliais [5]. Šie ištekliai nėra neišsenkami. 2019 m. žurnale Nature Sustainability paskelbtame tyrime nustatyta, kad daugiau nei 75 % tirtų Boswellia papyrifera populiacijų trūksta jaunų medžių, nors būtent ši rūšis šiandien yra pagrindinis smilkalų šaltinis. Tyrėjai prognozuoja, kad per artimiausius 20 metų smilkalų gavyba sumažės perpus, o priežastimis įvardija gyvulių ganymą, dažnus gaisrus ir per intensyvų sakinimą [6].
Smilkalų kelias: nuo Omano dykumos iki Viduržemio jūros uostų
Pietų Omane nuo 2000 m. UNESCO Pasaulio paveldo sąraše yra Smilkalų žemė. Į ją įeina Vadi Dauko slėnis, kur iki šiol auga bosvelijos (Boswellia sacra) ir renkami jų sakai, Šisros karavanų oazė ir du senoviniai uostai. Hor Rori uostas veikė nuo IV a. pr. m. e. iki V a. m. e., o Al Balidos uostas nuo VIII iki XVI a., ir ten rasta Kinijos Mingų dinastijos dirbinių [7].
Iš Pietų Arabijos smilkalai ir mira keliavo net iki Viduržemio jūros uostų. Šio kelio atkarpa Negevo dykumoje su nabatėjų miestais Halucu, Mamšitu, Avdatu ir Šivta įtraukta į UNESCO sąrašą nuo 2005 m. Prekyba klestėjo nuo III a. pr. m. e. iki II a. m. e., o jos pajamos leido dykumoje statyti miestus, tvirtoves ir karavanserajus. Užtvankos, cisternos ir sudėtingos drėkinimo sistemos ten leido užsiimti ir žemdirbyste [3].
Ar žinojote? Graikų istorikas Herodotas rašė, kad arabai smilkalus gali surinkti tik tada, kai stirakso sakų dūmais nuveja mažas, margas sparnuotas gyvates, kurios dideliais būriais saugo kiekvieną medį [8]. Sparnuotų gyvačių gamtoje nėra, tačiau legenda puikiai parodo, kokia tolima ir sunkiai pasiekiama graikams atrodė smilkalų tėvynė.
Egiptas, mira ir trijų išminčių dovanos
Senovės Egipte kvapnių sakų medžiai buvo atvežami iš Arabijos ir Somalio pakrančių, o smilkalai buvo smilkomi tiek kasdieniuose ritualuose prieš saulės dievo Amono-Ra kulto atvaizdą, tiek laidotuvių ceremonijose [9]. Faraonė Hačepsuta, valdžiusi maždaug nuo 1479 iki 1458 m. pr. m. e., savo memorialinėje šventykloje Deir el Bahri liepė pavaizduoti ekspediciją į tolimąjį Puntą. Reljefuose matyti, kaip į laivus kraunami juodmedis, dramblio kaulas, auksas, egzotiniai gyvūnai ir kvapnių sakų medžiai [10]. Kur tiksliai buvo Puntas, tyrėjai vis dar ginčijasi: jo ieškoma tiek Afrikoje, tiek Arabijos pusiasalyje [11].
Mira yra Commiphora genties medžių sakai, o pavadinimas kilęs iš arabiško žodžio murr, reiškiančio „kartus“. Miros medžiai priklauso tai pačiai Burseraceae šeimai kaip ir bosvelijos [12]. Herodotas aprašė, kad, balzamuodami brangiausiu būdu, egiptiečiai pilvo ertmę pripildydavo grynos susmulkintos miros, kasijos ir kitų prieskonių, tik ne smilkalų [13].
Krikščioniškoje tradicijoje smilkalai yra viena iš trijų dovanų, kurias išminčiai iš Rytų atnešė naujagimiui Jėzui: auksas, smilkalai ir mira [14]. Ši istorija prisimenama per Trijų Karalių šventę (latv. Zvaigznes diena), sausio 6 d. [15]. Smilkalai dažnai aiškinami kaip Kristaus kunigiškosios misijos simbolis [5].
Bažnyčios smilkalai: nuo IV amžiaus iki botafumeiro
Krikščionių Bažnyčia smilkalus Eucharistijos pamaldose pradėjo naudoti IV a., o jų dūmai tapo tikinčiųjų maldų, kylančių aukštyn, simboliu [9]. Šis vaizdinys žinomas jau Psalmėse, kur malda lyginama su smilkalų auka [16]. Katalikų ir Stačiatikių Bažnyčiose smilkalų naudojimas pamaldose niekada nenutrūko, o Anglijos Bažnyčioje po Reformacijos smilkalai buvo naudojami tik retkarčiais, ir plačiai jie sugrįžo XIX a. Oksfordo judėjimo įtakoje [9].
Vienas žymiausių smilkytuvų yra botafumeiro Santiago de Compostelos katedroje Ispanijoje. Šį milžinišką indą virve per skridinį įsiūbuoja aštuoni padėjėjai, ir jis skrieja skersai transepto iki pat lubų [5]. Pačių smilkalų sudėtis per šimtmečius keitėsi: XVII ir XVIII a. natūralias medžiagas pradėjo keisti kvapų pramonės cheminės medžiagos, ir ši tendencija tęsiasi iki šiol [9].
Kaip vadinamas smilkalų deginimas Katalikų Bažnyčioje
Katalikų liturgijoje tai vadinama smilkymu (lot. incensatio, latv. apkūpināšana ar vīraku, arba incensija) [34]. Smilkalai deginami smilkytuve (lot. turibulum, latv. tribulis): tai metalinis indas su dangteliu ir grandinėlėmis, o jo viduje yra nedidelis dubenėlis su žarijomis. Smilkalai laikomi smilkalinėje, arba laivelyje (lot. navicula, „laivelis“), iš kurios celebrantas specialiu šaukšteliu juos užberia ant žarijų. Tuomet jis laiko smilkytuvą už grandinėlių ir juo mosuoja, kad pasklistų kvapnūs dūmai [35]. Kasdienėje latvių kalboje vartojamas bendrasis veiksmažodis kvēpināt (smilkyti), kurio viena iš reikšmių yra „deginant (ką), skleisti kvapnius dūmus“ [37].
Romos mišiolo bendrosiose nuostatose smilkymas įvardijamas kaip pagarbos ir maldos išraiška, remiantis 141 psalme ir Apreiškimu Jonui. Smilkalus galima naudoti bet kuriose Mišiose: per įžengimo procesiją, Mišių pradžioje smilkant kryžių ir altorių, per Evangelijos procesiją ir skaitymą, padėjus atnašas ant altoriaus ir po konsekracijos rodant ostiją ir taurę [36]. Nuostatose taip pat nustatytas smilkytuvo mostų skaičius. Trimis smilkytuvo mostais smilkomi, pavyzdžiui, Švenčiausiasis Sakramentas, Evangelijų knyga, Velykų žvakė, kunigas ir žmonės, dviem mostais šventųjų relikvijos ir atvaizdai, o altorius smilkomas atskirais mostais [36]. Katalikų Bažnyčios aiškinimu, smilkalų kvapas taip pat simbolizuoja tikinčiųjų gerus darbus ir dorybes [34].
Smilkalų sakai, lazdelės ir kūgiai: skirtumai
Britannica smilkalus apibrėžia kaip kvapnių sakų grūdelius, kartais sumaišytus su prieskoniais, kurie paprastai barstomi ant žarijų smilkytuve [9]. Būtent taip jie naudojami bažnyčioje, kur smilkalai beriami į smilkytuvą [35]. Namuose dažniau naudojamos paruoštos formos. Tyrėjų apžvalgoje žurnale Clinical and Molecular Allergy smilkalai skirstomi į lazdeles su šerdimi ir be jos, kūgius, spirales, miltelius, virveles ir augalų ryšulėlius [38].
Klasikinė lazdelė turi ploną bambuko šerdį. Jos galas pamirkomas rišiklyje ir padengiamas kvapiųjų medžiagų, augalų ir medienos miltelių mišiniu. Apžvalgoje nurodyta tipiška lazdelės sudėtis pagal masę: 21 % augalų ir medienos miltelių, 35 % kvapiųjų medžiagų, 11 % rišiklio ir 33 % bambuko, o viena lazdelė dega nuo 50 iki 90 minučių [38]. Lazdelės be šerdies visa masė yra smilkalų medžiaga [38]. Mūsų parduotuvėje yra abiejų tipų lazdelių. Ispalla palo santo ir eukalipto lazdelės iš Peru turi bambuko šerdį, kurią dengia palo santo miltelių, palo santo sakų ir eukalipto lapų miltelių mišinys [39]. Rinkinyje Good Fortune yra 15 lazdelių be bambuko šerdies, 4 kūgiai ir akmens laikiklis [40]. Sakų smilkalai kartu su lazdelėmis, kūgiais ir laikikliu yra dovanų rinkinyje Pureworks [41].
Palo santo lazdelės, priešingai, yra nedideli medžio gabalėliai: mūsų parduotuvės palo santo medžio aprašyme kaip medžiaga nurodyta tik natūrali Bursera graveolens mediena [23]. Baltasis šalavijas yra lapų ryšulėlis [42]. Kad ir kokia būtų forma, smilkymo metu susidaro dūmai su smulkiomis kietosiomis dalelėmis ir dujomis, todėl tyrėjai rekomenduoja smilkymo metu gerai vėdinti patalpą ir ilgai dūmuose nebūti [38].
Palo santo: vienas pavadinimas, du skirtingi medžiai
Ispanų kalboje palo santo reiškia šventąjį medį, ir šiuo pavadinimu vadinamos bent dvi skirtingos rūšys. Smilkymo lazdelėms naudojama Bursera graveolens, auganti sezoniškai sausuose atogrąžų miškuose nuo Meksikos iki Peru ir Venesuelos. Ji priklauso tai pačiai Burseraceae šeimai kaip ir bosvelijos bei miros medžiai [17]. Tarptautinės gamtos apsaugos sąjungos (IUCN) Raudonajame sąraše ši rūšis 2019 m. įvertinta kaip „mažiausiai susirūpinimą kelianti“ (Least Concern) [18].
Tačiau Peru įstatymai palo santo priskiria kritiškai nykstančioms rūšims. Gyvus medžius kirsti draudžiama, leidžiama rinkti tik natūraliai nukritusius ar nudžiūvusius medžius, šakas ir likučius [19]. Peru miškų ir laukinės gamtos tarnyba SERFOR 2026 m. sausį pranešė, kad Piuros regione konfiskuota daugiau nei tona neteisėtai gautos palo santo medienos [20].
Antrasis palo santo yra Bulnesia sarmientoi, augantis Argentinoje, Bolivijoje, Paragvajuje ir Brazilijoje. Nuo 2010 m. ši rūšis įtraukta į tarptautinės prekybos konvencijos CITES II priedą, todėl tarptautinei prekybai jos rąstais, pjautine mediena, fanera, milteliais ir ekstraktais reikalingi leidimai, tačiau gataviems gaminiams, pavyzdžiui, kvepalams su šiais ekstraktais, apribojimai netaikomi [21]. IUCN šią rūšį vertina kaip nykstančią (Endangered) [22]. Taigi ar teiginys „palo santo yra nykstantis“ teisingas, ar klaidinantis, priklauso nuo to, apie kurį medį kalbama. Pirkdami ieškokite lotyniško rūšies pavadinimo ir kilmės šalies: pavyzdžiui, mūsų parduotuvės palo santo lazdelių aprašyme nurodyta rūšis Bursera graveolens ir kilmė Peru [23].
Baltasis šalavijas: Kalifornijos augalas, giliai įsišaknijęs čiabuvių kultūroje
Baltasis šalavijas (Salvia apiana) yra notrelinių (lūpažiedžių) šeimos krūmas, laukinėje gamtoje augantis tik Pietų Kalifornijoje ir šiaurės vakarų Meksikoje [24]. Kalifornijos ir Meksikos čiabuviams, pavyzdžiui, kavijams (Cahuilla), čumašams (Chumash) ir kumejams (Kumeyaay), jis tūkstančius metų buvo svarbus buities ir apeigų augalas. Smilkymas baltuoju šalaviju daugeliui šių tautų bendruomenių yra šventas, o platesnėje visuomenėje jis išpopuliarėjo XX a. 60-aisiais ir 70-aisiais metais, kai jį perėmė hipių ir Naujojo amžiaus judėjimai [25].
Paklausa sukėlė problemų. 2021 m. birželį tongvų etnobotanikė Samantha Morales-Johnson pasakojo, kad gavo apie 136 kg baltojo šalavijo, kurį parko prižiūrėtojai konfiskavo iš neteisėtų rinkėjų Etiwandos gamtos draustinyje. Maišuose suspaustas augalas karštyje pradėjo rūgti ir apie 14 kg sugedo [25]. Kalifornijos vietinių augalų draugija (CNPS) skaičiuoja, kad komercinių augintojų yra tik keletas, todėl didžioji dalis pasaulyje parduodamo baltojo šalavijo yra surinkta laukinėje gamtoje [26]. JAV federaliniu ir valstijos lygmeniu baltasis šalavijas neturi specialios apsaugos, o IUCN jo dar neįvertino [24].
Čiabuvių nuomonės skiriasi. San Gabrielio misijos indėnų genties sekretorė Kimberly Morales Johnson sako: „Čiabuviams baltasis šalavijas yra protėvis, o ne tik augalas“ [26]. Tongvų menininkė Weshoyot Alvitre mano, kad tokių augalų apskritai negalima parduoti, nesvarbu, ar pardavėjas yra vietinis, ar ne. O čumašų kilmės autorė Rose Ramirez įsitikinusi, kad atsisakyti prekybos jau neįmanoma, todėl žyma „atsakingai gauta“ turi tapti patikimu įrodymu [27]. Jei vis dėlto renkatės baltąjį šalaviją, klauskite pardavėjo apie jo kilmę ir teikite pirmenybę auginamam, kaip rekomenduoja ir augalų apsaugos organizacija United Plant Savers [24].
Kristalai ir dūmai: bendruomenės praktika ir akmenų priežiūra
Kristalų bendruomenėje simboliniam akmenų valymui dažnai naudojami šalavijų ar palo santo dūmai. Tai tradicija, o ne moksliškai įrodytas poveikis, tačiau sausas metodas turi praktinį pagrindą, nes kai kurie akmenys nepakenčia vandens. Mūsų akmenų enciklopedijoje dūmai kaip bendruomenės praktika minimi, pavyzdžiui, selenito puslapyje. Jo kietumas yra tik 2 pagal Moso skalę, o vandenyje jo paviršius gali tapti matiniu arba pradėti tirpti [28]. Tai taikoma ir selenito žvakidėms ir lempoms. Daugiau apie selenito lempas skaitykite straipsnyje Selenito lempa.
Porėto lazurito ir minkšto malachito geriau nelaikyti vandenyje, fluoritas gali išblukti, o piritas drėgmėje gali oksiduotis [28]. Juodasis turmalinas yra kietesnis (nuo 7 iki 7,5), tačiau išilgai skaidulų trapus, todėl ir jam vandens geriau naudoti kuo mažiau. Juodojo turmalino amuletas kartu su smilkalų lazdelėmis yra įtrauktas ir į vieną iš parduotuvės dovanų rinkinių [29]. Akmenį laikykite dūmuose, o ne liepsnoje, nes daugeliui akmenų kenkia ilgalaikė kaitra ar staigūs temperatūros pokyčiai. Visų akmenų priežiūros reikalavimai apibendrinti priežiūros lentelėje.
Saugus smilkymas namuose
Londono ugniagesių tarnyba žvakes, smilkalų lazdeles ir aromatines lempas mini tarp dažniausių gaisrų priežasčių [30]. Latvijoje Valstybinė priešgaisrinė ir gelbėjimo tarnyba 2025 m. gruodžio 19 d. priminė, kad tais metais jau buvo kilę daugiau nei 20 gaisrų, kurių galima priežastis buvo be priežiūros paliktos žvakės [31]. Smilkymui galioja tos pačios taisyklės.
- Niekada nepalikite rusenančios lazdelės, šalavijo ar palo santo be priežiūros ir, prieš išeidami iš patalpos ar eidami miegoti, visiškai užgesinkite [30].
- Naudokite karščiui atsparų laikiklį ir statykite jį ant stabilaus paviršiaus, kur jo netyčia neapversite, toliau nuo užuolaidų, baldų ir drabužių [30].
- Pelenus išmeskite tik tada, kai jie visiškai užgesę ir atvėsę [30].
- Smilkykite gerai vėdinamoje patalpoje, po to ją išvėdinkite, o smilkalus ir kitas smilkymo priemones laikykite vaikams ir naminiams gyvūnams nepasiekiamoje vietoje [23][29].
- Paukščių kvėpavimo sistema yra ypač jautri dūmams, todėl patalpoje, kur gyvena paukštis, geriau nesmilkyti [32].
Su ugnimi susijęs ir mažiau žinomas patarimas. Skaidrus kalnų krištolo rutulys saulėje gali surinkti spindulius kaip lęšis ir uždegti netoliese esančius daiktus, todėl jo nedėkite ant saulėtos palangės šalia užuolaidų ar sausų augalų ryšulių [28].
Kaip atsakingai pasirinkti smilkalus, palo santo ir šalaviją
Pirmiausia skaitykite sudėtį. Dalis smilkalų lazdelių gaminama iš aromatinio aliejaus, anglies ir rišiklio, o ne iš Boswellia sakų [33], ir tai atitinka žodžio smilkalai plačią reikšmę. Jei norite būtent bosvelijų sakų, patikrinkite, ar ant pakuotės nurodytas Boswellia rūšies pavadinimas. Pirkdami palo santo, klauskite apie rūšį ir kilmę, o baltąjį šalaviją rinkitės augintą, o ne laukinėje gamtoje rinktą [24]. Mūsų parduotuvės smilkymo prekių skyriuje yra palo santo lazdelės iš Peru, baltasis šalavijas iš Kalifornijos ir smilkalų rinkiniai, o produktų aprašymuose nurodytos medžiagos. Jei prie dovanos norite pridėti kristalą, peržiūrėkite vadovą Kaip pasirinkti kristalą.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas yra smilkalai?
Smilkalai yra kvapni medžiaga smilkymui. Siauresne prasme tai yra bosvelijų (Boswellia) sakai iš Pietų Arabijos, Rytų Afrikos ir Indijos, tačiau kasdienėje kalboje smilkalais vadinamos ir aromatinės smilkymo lazdelės.
Kaip vadinamas smilkalų deginimas Katalikų Bažnyčioje?
Katalikų liturgijoje tai vadinama smilkymu (lot. incensatio). Smilkalai deginami smilkytuve, metaliniame inde su grandinėlėmis ir žarijomis, o laikomi smilkalinėje, arba laivelyje.
Ar palo santo yra nykstanti rūšis?
Tai priklauso nuo medžio. Bursera graveolens, naudojama smilkymo lazdelėms, IUCN sąraše priskiriama kategorijai „mažiausiai susirūpinimą kelianti“, tačiau Peru ją saugo šalies įstatymai, leidžiantys rinkti tik nukritusią medieną. Bulnesia sarmientoi yra nykstanti rūšis ir nuo 2010 m. įtraukta į CITES II priedą.
Iš ko gaminami bažnyčios smilkalai?
Istoriškai pagrindinės smilkymo medžiagos buvo bosvelijų ir miros sakai, taip pat aromatinė mediena, žievė, sėklos ir žiedai. Bosvelijų sakai vis dar yra svarbi smilkymo medžiaga, ypač Katalikų ir Stačiatikių Bažnyčiose.
Kur auga baltasis šalavijas?
Laukinėje gamtoje jis auga tik Pietų Kalifornijoje ir šiaurės vakarų Meksikoje. Didžioji dalis rinkoje parduodamo baltojo šalavijo yra surinkta laukinėje gamtoje, todėl rekomenduojama rinktis auginamą.
Kaip saugiai smilkyti namuose?
Naudokite karščiui atsparų laikiklį ant stabilaus paviršiaus toliau nuo užuolaidų, niekada nepalikite rusenančios lazdelės be priežiūros, išvėdinkite patalpą ir pelenus išmeskite tik visiškai atvėsusius.
Kas yra mira?
Mira yra Commiphora genties medžių sakai iš tos pačios Burseraceae šeimos kaip ir bosvelijos. Pavadinimas kilęs iš arabiško žodžio murr, reiškiančio „kartus“.
Šaltiniai
- Mīlenbaha-Endzelīna latvių kalbos žodynas (ME IV, 640): vīraks
- DWDS, W. Pfeiferio etimologinis žodynas: Weihrauch
- UNESCO Pasaulio paveldo centras: Incense Route: Desert Cities in the Negev
- Tēzaurs.lv (LLVV): vīraks
- Encyclopaedia Britannica: Frankincense
- Bongers F. ir kt., Nature Sustainability, 2019: Frankincense in peril
- UNESCO Pasaulio paveldo centras: Land of Frankincense
- Herodotas, Istorijos, 3 knyga, 107 skyrius (Perseus, Tuftso universitetas): Histories 3.107
- Encyclopaedia Britannica: Incense
- Smithsonian Magazine: The Queen Who Would Be King
- Lenkijos ir Egipto archeologinė ir konservavimo ekspedicija Deir el Bahri: The Punt Expedition in Hatshepsut’s Temple
- Encyclopaedia Britannica: Myrrh
- Herodotas, Istorijos, 2 knyga, 86 skyrius (Perseus, Tuftso universitetas): Histories 2.86
- Latvijos Biblijos draugija, Jaunā pārstrādātā latviešu Bībele 2024: Mateja evaņģēlijs, 2. nodaļa
- Vikipedija: Zvaigznes diena
- Latvijos Biblijos draugija, Jaunā pārstrādātā latviešu Bībele 2024: Psalmi, 141. psalms
- Wikipedia: Bursera graveolens
- IUCN Raudonasis sąrašas: Bursera graveolens (2019 m. vertinimas)
- Andina, Peru valstybinė naujienų agentūra: Serfor decomisa más de 6,000 kilos de palo santo por no acreditar su origen legal
- SERFOR, Peru nacionalinė miškų ir laukinės gamtos tarnyba (gob.pe), 2026-01-07: Piura: Serfor incauta más de una tonelada de madera de palo santo de origen ilegal
- Species+, UNEP-WCMC ir CITES sekretoriatas: Bulnesia sarmientoi
- IUCN Raudonasis sąrašas: Plectrocarpa sarmientoi, sin. Bulnesia sarmientoi (2017 m. vertinimas)
- frequencies.lv: Šventasis aromatinis Palo Santo medis, 2 vnt. (medžiaga, kilmė, saugumo nurodymai)
- United Plant Savers: White Sage (Salvia apiana)
- JSTOR Daily, Dumbarton Oaks Plant Humanities Initiative: Plant of the Month: White Sage
- ABC7 Los Angeles: The white sage black market is contributing to the native plant’s decimation in Southern California
- High Country News: Sage advice
- FREQUENCIES akmenų enciklopedija (duomenys pagal GIA, Mindat, geology.com): Priežiūros lentelė ir akmenų puslapiai
- frequencies.lv: Sagrada Madre dovanų rinkinys su smilkalais ir juodojo turmalino amuletu
- London Fire Brigade: Maisonette fire in Coulsdon (2021), saugos patarimai apie smilkalų lazdeles
- LV portāls, 2025-12-19: Operatīvie dienesti atgādina: droši svētki sākas ar katra paša rīcību
- VCA Animal Hospitals: Household Hazards and Dangers to Birds
- frequencies.lv: Sagrada Madre premium smilkalai su aromatu, 24 g (medžiagos)
- Katolis.lv, Katalikų Bažnyčios informacijos agentūra: Dievkalpojumi, ceremonijas, liturģiskie žesti
- Katolis.lv, Katalikų Bažnyčios informacijos agentūra: Liturģiskie tērpi, trauki, liturģiskās grāmatas un citi piederumi
- Šventasis Sostas, Dieviškojo kulto ir sakramentų drausmės kongregacija: General Instruction of the Roman Missal (Romos mišiolo bendrosios nuostatos), 276 ir 277 punktai
- Tēzaurs.lv (LLVV, MLVV): kvēpināt
- Lin T.-C., Krishnaswamy G., Chi D. S., Clinical and Molecular Allergy, 2008: Incense smoke: clinical, structural and molecular effects on airway disease
- frequencies.lv: Ispalla smilkalai Palo Santo ir eukaliptas 13 g (medžiagos, kilmė)
- frequencies.lv: Smilkalų rinkinys Good Fortune su laikikliu metalinėje dėžutėje 8×5,5 cm (sudėtis)
- frequencies.lv: Dovanų rinkinys Pureworks Perfumery Esoteric Collection (sudėtis)
- frequencies.lv: Baltasis šalavijas (Kalifornija) ≈10 cm